bulimie.at - das Forum

ich bin dafür dass wir mal ein übersetzungsthreat machen

ok,,
bei

- jänner , kann man onoch raten was es heißt

aber

-schmarrn
-schmorrn
-hakerl

????? lol.
+
helft mir

alles schmaaaarn

danke

jetzt liege ich lachen und rollend aufm boden ^^

und kuckst du hier.

Ist zwar schon etwas länger her. Hat aber ur viel Spass gemacht

http://www.bulimie.at/board/viewtopic.p ... ht=lexikon

Schick dir ein Busserl und dankle fürs halten von gestern. Hat ur gut getan
*schmatz*

danke
les ich später mal durch

danke fpürs halten ? kein problem immer wieder gerne !

lol, ich find es irgendwie lustig wie schwer es manchen fällt wiederisch oder andere deutsche dialekte untereinander zu verstehen
ich war mal auf sprachreise und da waren deutsche die konnten die hälfte unseres wienerischen wortschatzes nicht verstehen ^^

wie soll man auch so a schmorrn vertshene ?


nich böse gemeint

"...was uns von den Deutschen trennt ist die gemeinsame Muttersprache!"

(Karl Kraus)

"Der Dietrich" (Anm.d.Autors: Freund aus Deutschland) "ist komisch: zum Sessel sagt er Stuhl, zum Kasten sagt er Schrank, zum Kübel sagt er Eimer und mich nennt er Rappeldöschen"

(meine älteste Tochter mit 3)

Was tatet'n wir, wenn uns net wer die Unterschiede zwischen den möglichen Aussprachen der Kombination "ch" bei'bracht hätt'? Oder habt's 'glaubt, liebe Briader und Schwestern im Dialekt, dass ma "durch" und "doch" mit'm selben Endkonsonanten sagt...?

A schean' Feiertag allerseits,

cuoco

ja hedi, was ist denn mit dem lexikon passiert?
das war ja wirklich genial komisch, kann man das nicht irgendwie wiederbeleben? biiiiiiiiiitte! *bettel* *lieb schau*

maike,
falls du noch keine antwort gefunden hast:
schmarrn und schmorrn ist das gleiche - so was wie unsinn, blödsinn
ein hakerl ... naja, wenn man etwas anhakt dann macht man ein hakerl *g*
sagen die deutschen januar statt jänner??

Chili hat geschrieben: sagen die deutschen januar statt jänner??

jepp hat ziemlich gedauert, bis ich draufgekommen bin, was "jänner" ist *g*

"januar" und "jänner" kenn ich beides von diesen wandkalendern, da steht mal das eine, mal das andere drauf...
aber ich könnt mich zerkugeln, wenn einer "november" so ausspricht daß es klingt wie "noffember"!!

als ich noch in der WG gewohnt habe hatte ich deutsche mitbewohner, und bei der ersten hauptkehrung hab ich beim frühstück gefragt, wer denn daheim bleibt wegen dem rauchfangkehrer - na, die gesichter hättet ihr sehn sollen!! *anpinkelvorlachen*

piccola - das check ich nicht
wieso rauchfangkehrer, was isn da so komisch dran??

bei denen heißt das "schornsteinfeger" - bis die das geschnallt haben war ich halbtot vor lachen, die hatten das wort noch nie gehört!

*lach*
ich seh schon, hedi, bei deim fest brauchma an dolmetscher *lol*

(ps: schmorrn gibts außerdem noch in form von kaiserschmorrn)

eure koriander, die zum glück im forum nicht so schreibt wie sie redet (va wenn sie bei der familie daham is)

pps: mein freund (aus klagenfurt) wusste nichtmal was kiefeln, recherl usw heißt... dem musst ich auch schon übersetzen ^^