Hey Leute, danke dass ihr mir helfen wollt. Text ist nicht so einfach, es muss ohne fehler übersetzt werden.. bis heute abend morgen muss ich die Arbeit drücken

lg

Hallo Camuflage,

kannst mir ja den Text auch noch schicken!

Liebe Grüße

PNs sind abgeschickt.

Mensch, ich bin so aufgeregt

Ich kenne keinen, der englisch gut kann. Ich meine ich habe das über dict.cc versucht zu übersetzen. Habe aber kein Sprachgefühl.

lg

auf mich hast aber vergessen

kannst mir auch gern schicken (halbe kanadierin )

Ich mag auch gerne.

hey, ich wär auch interessiert.

Filthy

Hallo @all,

wollte mich ganz herzlich für die Unterstützung bedanken!!! Gehe jetzt die Arbeit drucken. Bin sehr sehr aufgeregt.


DANKE nochmal an jeden!!!

lg

danke fürs nicht schicken. haste halt eine muttersprachlerin weniger zum vergleich

cogito hat geschrieben:"des kascht do net säga, do ischer viellicht bleidigt, oder epa sogär no bös uf di.

@cogito: "Das wär ig auso am Peter sire Stell o! Daderzue chame no säge das ja z'Hochdütsch für üs Schwiizer nid so direkt aus Fremdsprach giltet, und mirs drum (meistens) ebefalls (fasch) perfekt beherrsche"

Liebe Grüsse

Liebe cogito, liebe Larissa
Keine Angst, ich kenne den Bären lange genug um zu wissen, dass er sich immer wieder gerne lustig macht über uns Schweizer und unsere gesprochene Sprache. Ich bin darob auch weder beleidigt noch bös auf ihn und er weiss das auch.
Er vergisst halt manchmal, dass er mit seinem badischen Dialekt dem Schweizerdeutsch sehr nahe kommt (ansonsten er es ja wohl kaum verstehen würde ). Zudem muss er sich sich bewusst sein - und das ist er auch - dass ich ihn bei passender Gelegenheit mit was anderem necken werde. Bär, sei auf der Hut!

liebe Grüsse
Peter

PS: @ camuflage tät mich auch noch interessieren, wie unterschiedlich nun die einzelnen Lösungen ausgefallen sind.

Zudem muss er sich sich bewusst sein - und das ist er auch - dass ich ihn bei passender Gelegenheit mit was anderem necken werde. Bär, sei auf der Hut!

... bin gespannt !

Freunde dürfen das. Und Peter und mich verbindet eine sehr herzliche Freundschaft, wie ich generell eine Affinität in die Schweiz habe.
Und ich liebe diesen Dialekt !!!

ein Müntschi an alle, die aus diesem wunderbaren Land kommen.

Caruso

marykate hat geschrieben:danke fürs nicht schicken. haste halt eine muttersprachlerin weniger zum vergleich

tut mir leid. Ich hatte unglaublichen stress. Ich habe selber gar nicht mitbekommen, wem ich was geschickt habe. Die Übersetzung ist schon unterschiedlich ausgefallen. Ich kanns hier nicht reinstellen, weil das laut meiner DA nicht erlaubt ist.


Danke trotzdem.

lg

was ist eine "DA"?

camuflage hat geschrieben:Ich kanns hier nicht reinstellen, weil das laut meiner DA nicht erlaubt ist.

Hey, ich hab keine Ahnung, was DA is, aber an andere schicken darfst du? Irgendwie komisch.

LG, Filthy